Skype ofrecerá sus llamadas por Internet con traducción simultánea

"¿Pueden dos personas entenderse sin hablar el mismo idioma y sin necesidad de intérprete? Skype  ha puesto en marcha las herramientas para intentar que así sea. Su última actualización, todavía sin fecha oficial de lanzamiento permite hablar con normalidad en español con una persona que lo haga en inglés, y viceversa. 

Skype Translator se ha probado con más 50.000 voluntarios en las dos últimas semanas. La apertura al resto de usuario será paulatina, aunque la compañía cree que podría, estar disponible en los próximos ocho meses. 

Primero se lanzará para aquellos que tengan ordenadores o tabletas con Windows 8.1 o Surface, el híbrido de Microsoft. Después, según subraya, Gurdeep Pall, vicepresidente de Skype, llegarán a versiones anteriores de Windows y diferentes sistemas alternativos.

El siguiente paso será la transcripción de mensajes escritos hasta en 40 idiomas: “Es muy importante ser los primeros en dar este paso, en hacer sencilla la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma". 

Es decir, el chat tendrá traducción en tiempo real. Además, el archivo se podrá guardar como referencia posterior. Skype, empresa comprada por Microsoft, no pretende cobrar por uso, sino incentivar la adopción de su herramienta tanto en el ámbito profesional como en el personal.

Pall insiste en la importancia de la innovación: “Nunca antes se ha hecho. En las dos últimas décadas los avances en procesamiento de lenguaje natural lo han hecho posible. Cuanto más se use, mejor funcionará. Simplificando, se puede decir que el sistema "aprende". 

 Utiliza lo que se denomina machine learning, una forma de inteligencia artificial que analiza los datos y crea patrones a partir de los aciertos. Esto también permite discernir y ser capaz de traducir cuando se hable con diferentes acentos". "Hasta hemos incluido el klingon”, añade Pall, en referencia al idioma que habla una de las razas que aparece en Star Trek.  (...)

Durante la media hora de prueba, las confusiones con la interlocutora fueron esporádicas, casi cómicas. Cuando dijo que estaba a 50 grados de temperatura Fahrenheit en Seattle, el sistema tradujo al español una referencia a la década de los 50 en la ciudad citada.

Se puede escoger entre una voz femenina o masculina que, por ahora, no resulta demasiado natural, muy similar a las de los GPS. En la compañía insisten en que, si la frase es larga, la traducción será más certera. Es lógico, ya que así el sistema tiene más referencias para contrastar. Asimismo, la compañía incide en que muchos errores se deben a parones en mitad de una frase."           ( Rosa Jiménez Cano ,  El País, San Francisco 15 DIC 2014)

La traducción instantánea de una conversación directa se convierte en realidad

"A través de una aplicación de la japonesa NTT DoCoMo operador móvil, es posible conversar sin dominar el idioma del orador, la carga inteligente de la traducción del habla.

Un turista francés de vacaciones en Japón, quiere reservar una mesa en un restaurante en Tokio. Problema, no habla ni una palabra de japonés. Sin embargo, es sin temor a que agarra su teléfono celular. ‘s su secreto? Su teléfono inteligente instantáneamente tradujo sus palabras a su interlocutor, y actuó en francés que éste respondió.

Esta escena, que parece muy futurista, que pronto será una realidad para los clientes del operador móvil japonés NTT DoCoMo. Esto pondrá en línea el 1 de noviembre una aplicación gratuita para Android Smartphone llamado Hanashite Hon’yaku . Esta aplicación puede traducir una conversación entre dos personas que no hablan el mismo idioma – una que debe ser japonés – ya sea cara a cara o por teléfono.

La aplicación ya ha sido probado por algunos periodistas japoneses en el Ceatec show, aunque sólo las conversaciones cara a cara estaban disponibles. El usuario selecciona el idioma y en la que sus palabras deben ser traducidas. Exclusivamente japonés, chino y coreano estarán disponibles en el lanzamiento, pero el francés, alemán, italiano, portugués, español, indonesio y tailandés llegado al final de noviembre.

Para obtener los mejores resultados, las oraciones deben ser simples y bien hablado.Después de uno o dos segundos, una voz sintetizada dice la frase traducida, que también aparecerá escrito en la pantalla del teléfono. Para la BBC, que pone a prueba la aplicación de vídeo , el resultado está lejos de ser perfecto desde el punto de vista de la gramática y la sintaxis, pero lo suficientemente claro para ser entendido por su interlocutor.

 (Youtube) 

 

NTT DoCoMo promete que el servicio será el mismo teléfono, y llamarán a las dos líneas móviles que teléfonos fijos en cualquier parte del mundo. La aplicación funciona en cualquier teléfono inteligente o tableta con Android (versión 2.2 como mínimo).

 Una conexión a Internet (Wi-Fi o 3G) seguirá siendo necesaria, la aplicación se comunica con la “nube” de DoCoMo para enviar y recibir datos, el importe se restará de paquete móvil. Otra limitación de tamaño:

 Esta aplicación sólo está disponible para los clientes de DoCoMo. Los turistas extranjeros que deseen beneficiarse tendrá que alquilar un operador de telefonía este tiempo de su estancia, una práctica común en Japón.

Estos también pueden ser tentados por la aplicación de realidad aumentada Hon’yaku Utushite . Perdió a un menú de todos los signos japoneses o información por escrito en kanji? Basta con llevar la pantalla del teléfono inteligente al texto incomprensible ver al instante traducido al idioma (chino, coreano e Inglés están disponibles).

La aplicación se puede descargar de forma gratuita el 1 de noviembre, pero sólo funcionan en los teléfonos inteligentes y las tabletas con Android 2.3 o cualquier versión posterior."         (R-evolución, Fuente: Le Figaro / El Diario del siglo)

Un traductor directo para las 46 lenguas europeas

"Pasar de alemán a albanés, de vasco a estonio o de árabe a checo sin tener que pasar por el inglés es el punto fuerte de iTranslate4.eu. Laszlo Tihanyi se presenta como director del proyecto, sin embargo, debajo de él no hay nadie. (...)

Por rodeos se refiere a que la mayoría de los traductores en Internet obligan a pasar por el inglés para poder traducir entre dos idiomas minoritarios. El servicio de Tihanyi traduce frases enteras directamente entre los 46 idiomas de la Unión Europea y una docena más.

 “Por ejemplo, se puede pasar un párrafo entero de italiano a rumano con solo un clic”. iTranslate4.eu nació como un sueño unificador que le ha servido para convertirse en empresa financiada por la UE. 

El hecho de ser público y sin ánimo de lucro le ha proporcionado unos interesantes aliados que ceden sus motores de traducción: Systran, Promt, Linguatec, MorphoLogic, Amebis, Sunda, pwn.pl, SkyCode y Trident.

 Las lenguas son todas las europeas y alguna más, en total 62: afrikáans, albanés, árabe, vasco, bielorruso, bretón, búlgaro, catalán, croata, checo, danés, alemán, inglés, esperanto, estonio, finlandés, francés, gallego, alemán, griego, húngaro, islandés, irlandés, italiano, letonio, lituano, macedonio, maltés, noruego, occitano, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco, español, sueco, turco, ucranio, urdu, galés, chino, haitiano, hebreo, hindú, indonesio, japonés, kazako, coreano, malayo, pastún, persa, suajili, tagalo, vietnamita, yidish, tayiko y tailandés.

 La herramienta es gratuita en principio. Incluye uno de los aspectos más interesantes, que ya tiene Google Translate. Se introduce una dirección web, de una noticia, por ejemplo, y permite leerla pocos segundos después en el idioma que se prefiera.

Tras un periodo de pruebas, iTranslate4.eu estrena varios servicios de pago, apropiados para pequeñas empresas, estudiantes o aquellos que hacen un uso intensivo de la herramienta. Se puede escoger entre pagar 7 euros al mes por un uso ilimitado o la misma cantidad sin limitación temporal por traducir un millón de caracteres. 

Uno de los servicios de pago es un complemento para el navegador Firefox, muy cómodo para leer cualquier web en el idioma preferido con un solo clic, sin copiar y pegar la dirección web.

Otro servicio es un botón para hacer traducción de un blog o página con solo pulsarlo. Tihanyi quiere que cualquier programador avezado pueda añadirlo en su página web. “Si tengo un blog en un idioma europeo me gustaría que se me leyera con facilidad”, argumenta.  (...)

A diferencia de Siri y los servicios de reconocimiento más avanzados, solo permite usarse por escrito, no está preparado para entender voces y mantener una conversación verbal, pero sí permite que un vasco pueda mantener un chat con un griego. Gracias a Laszlo Tihanyi se entenderán instantánea y automáticamente."           (El País, Ciberpaís, 14/03/2012)

Un nuevo modelo de traducción asistida que permite sustituir el traductor básico de Internet, por un sistema completo que modifica frases

"La interacción persona-máquina no es algo nuevo: abarca desde el primitivo martillo a la posibilidad ya real de que un ordenador pueda asistir al hombre en tareas más ambiciosas.

Por ejemplo, un nuevo modelo de traducción asistida que permite sustituir el habitual traductor básico de Internet, bastante defectuoso, por un sistema completo que propone o modifica frases a propuesta del editor. O un sistema que avisa a un conductor de que no es el momento apropiado para girar a la derecha porque implica riesgos añadidos.

Es aquí donde desempeñan un papel fundamental las técnicas de visión por ordenador y reconocimiento de formas que desarrolla el proyecto de investigación nacional Multimodal Interaction in Pattern Recognition and Computer Vision (MIPRCV). (...)

"La total automatización no es posible del todo o no es recomendable", advierte Vidal, que coordina a 100 investigadores en procesamiento de lenguaje y robótica de ocho universidades españolas. "Por ejemplo, en Medicina o en automoción. No se debe o no se puede sustituir al médico o al conductor.

Pero sí que, con las nuevas técnicas de visión por computación y reconocimiento de formas, un radiólogo pueda tocar la pantalla y que el sistema corrija o modifique la imagen para ampliar un detalle en tiempo real, no a posteriori". El usuario interactúa en tándem con el sistema. "Es decir, que el experto puede influir en el resultado final", precisa Vidal.

El trabajo liderado por el catedrático de la UPV supone, pues, una novedad fundamental respecto a los planteamientos tradicionales de Reconocimiento de Formas y Visión por Computador (RFVC), que buscaban suplir al usuario. "Ahora ya no", subraya Vidal.

"Con este proyecto, lo que perseguimos es que las máquinas ayuden a predecir sus intenciones, teniendo en cuenta el contexto y asumiendo siempre que quien decide es la persona. La persona debe percibir la máquina como una prolongación de sí misma".

Las aplicaciones del proyecto de investigación nacional son múltiples: desde la transcripción de textos manuscritos o la traducción automática hasta la interacción en robots y entre robots y humanos, identificación biométrica o ayuda a la conducción." (El País, Ciberpaís, 22/09/2011, p. 60)

Para aprender chino... una web gallega

(traductor gallego-español)

"O curso de chinés en liña Chinesecom.eu, impulsado pola Dirección Xeral de Educación, Formación Profesional e Innovación Educativa da Xunta, confirmou o seu éxito ao ser unha das webs deste tipo máis visitadas do mundo, con máis de 23.600 dende novembro de 2009, e figurar entre as catro máis valoradas polo principal buscador da rede a nivel internacional.

Ademais, é o único curso de chinés que existe en Europa que conta con tradución a unha lingua minoritaria, neste caso o galego. O proxecto Chinesecom desenvolveuse dentro do marco do programa europeo Lifelong Learning, no que participaron socios de seis estados europeos e mais a Universidade de Pequín. O seu éxito debeuse, entre outros motivos, polo seu carácter innovador e polos recursos multimedia dos que dispón.

Tamén foi decisivo o esforzo realizado para a difusión internacional do curso. O proxecto ten dez unidades de aprendizaxe e información cultural e xeral sobre China. Dispón de traducións en seis idiomas: galego, castelán, inglés, francés, alemán e italiano, o que tamén contribuíu ao seu éxito, debido a que a meirande parte dos cursos da lingua asiática só están en inglés.

O programa concibiuse para mellorar a competitividade das empresas europeas na China, promovendo a adquisición de competencias en mandarín e comprendendo a cultura do país. Mais tamén permite a formación da mocidade en lingua chinesa, como medio para lograr unha "inserción laboral privilexiada".

A pesar da súa curta traxectoria, o curso xa está a ser utilizado como material didáctico en universidades como a de Manchester ou Antuerpen e en varias delegacións do Instituto Confucio." (Vieiros, 09/03/2020)

Idea, cree, emprende... y...

"Si una ventaja tiene Internet es que te permite lanzar una idea muy rápido y validarla. Eso hice". Ignasi Capdevilla, 35 años, ingeniero industrial, llevaba años dándole vueltas a un posible negocio: idiomas a distancia en la Red, conectar a profesores y alumnos en cualquier parte del mundo mediante conferencia web. Después de trabajar en Alemania y cursar un master, no pudo más. Dejó todo y en octubre del 2007 lanzó Linkua.com. Presupuesto inicial, 50.000 euros. Empleados, uno, él.

Casi año y medio después, su apuesta va camino de convertirse en negocio estable. Cuenta con 5.000 profesores y 2.000 alumnos de más de 20 países que usan activamente el servicio y espera comenzar a facturar este verano.

De un empleado ha pasado a cinco y en breve traducirán la web a 41 idiomas. Aunque el camino ha sido espinoso. "Romper la soledad del emprendedor es lo más difícil el primer año. Necesitas orientación, recibir opiniones de gente experimentada, validar tu estrategia".

Su búsqueda desembocó en SeedRocket, un evento nacido a mediados de 2008 donde pesos pesados como Jesús Encinar, creador de Idealista.com y Nacho González-Barros, fundador de InfoJobs.net, ayudan durante seis meses a los recién llegados a lograr con éxito el primer objetivo: materializar una idea.

"No es ni un fondo de inversión, es un acelerador de proyectos". Así lo define Jesús Monleón, responsable de SeedRocket junto a Vicente Arias. En su primera edición de 2008, 72 start-ups compitieron por uno de los tres premios de 20.000 euros de financiación y medio año de formación. Desarrollo del plan de mercadotecnia, estrategia comercial, bases financieras, publicidad, modelo de negocio... todo a cargo de mentores reconocidos. Después, toca enfrentarse al mundo." (El País, Ciberpaís, 19/03/2009, p. 4)